Wortherkunft - ein paar Beispiele

Wortherkunft

Zuerst zwei Begriffe:

Etymologie: Wissenschaft von der Herkunft, Geschichte und Bedeutung der Wörter, Wortforschung

Volksetymologie: Volkstümliche Umwandlung eines nicht allgemein verständlichen Wortes

Ein paar Einblicke in diese interessante Sprachwissenschaft:

Die Wortherkunft von Friedhof, auch wenn hier die Verstorbenen in Frieden ruhen, hat nichts mit Frieden zu tun, sondern leitet sich vom Althochdeutschen frīthof ab, dem eingefriedeten (abgegrenzten) Vorhof einer Kirche.

Im Mittelhochdeutschen hieß der Maulwurf noch moltwerf (Erd-/Hügelwerfer) nach dem Wort molt (Erde, Staub).

Als der Bestandteil -molt in seiner Bedeutung ausstarb, wurde aus moltwerf über mūlwerf der heutige Maulwurf.

Die Schnapsdrossel ist nicht etwa die Schwester des Schluckspechts – mit den Vögeln hat sie nichts zu tun.

Der Name kommt vielmehr von drozze, Drossel (Kehle), von der sich auch die Worte «erdrosseln» oder «Drosselbart» ableitet.

Windschief leitet sich nicht vom Wind, sondern von winden (drehen, verdrehen - Verzogen durch verwinden) ab.

Ein windschiefer Baum ist nicht vom Wind schief geweht, sondern «gedreht», «verdreht» gewachsen.

Der Name Vielfrass (Familie der Marder ) hat nichts mit der Ernährungsgewohnheit des Tiers zu tun.

Sondern es kommt von dem nordischen Ausdruck fjellfräs – zu deutsch „Gebirgskatze“

Umgangssprachlich wird der Begriff auch für eine Person, die (zu) viel isst, verwendet.

Die Herkunft des "Bockbier" oder "Bock" entstand durch die Verkürzung des «Einbeckerbier».

Denn der herzogliche Hof der Wittelsbacher in München, ließ sich ab 1555 aus Einbeck mit Bier beliefern, bis man 1573 das erste bayerische Hofbräuhaus in München baute. In der Münchner Mundart wurde aus dem Einbeck-Bier im Lauf der Zeit die Bezeichnung „ein Bockbier“.

Das Wort „Armbrust“ leitet sich vom lateinischen arcuballista „Bogenschleuder“ ab.

Das darauf basierende, französische Wort arbaleste wurde dann eingedeutscht, wobei eine Kombination der ähnlich klingenden Wörter „Arm“ (von der Möglichkeit, die Waffe in einer Hand zu halten) und dem mittelhochdeutschen berust/berost (Ausrüstung bzw. Bewaffnung) benutzt wurde. Noch später wurde der zweite Teil des Begriffs mit deutsch „Brust“ identifiziert.

Hängematte - Die ursprüngliche indianische Bezeichnung war hamáka . So heisst das Wort auch heute noch im Spanischen. Für das deutsche Lautsystem aber klingt das Wort fremd und so erfuhr es zwischen dem 16. und dem 18. lautliche Veränderungen die in Hängematte resultieren. Hängematte ist lautlich und semantisch dem Ursprungswort hamáka ähnlich. Das Ursprungswort selbst aber ist nicht aus den Bestandteilen hängen und Matte gebildet.

Ein Tollpatsch ist Volksetymologisch ein leicht verrückter 

(toll, wie in Tollwut, kommt von «töricht» im Sinne von «umnebelt», «betäubt»

ungeschickter täppischer (lautmalerisch: patsch) Mensch.

In Wahrheit (Etymologisch)kommt das Wort aber vom ungarischen Wort talpas (Spitzname für den ungarischen Fusssoldaten) einer Ableitung aus dem ungarischen talp für «Sohle, Fuss».

Nach der Übertragung ins Deutsche erfolgte zunächst der Bedeutungsübergang zu «(österreichischer) Soldat der eine unverständliche Sprache spricht». Die Rechtschreibkommission beendete die Eindeutschung des Begriffs, indem sie zwei l vorschrieb, darum: Tollpatsch.

Puh, das war jetzt etwas kompliziert! 

Aber mir gefällt es, wenn ich den Entstehungsweg von Worten nachschlagen kann.

Quellen: Wiktionary / Wissen.de